11 марта в Институте иностранных языков РУДН прошла защита практики студентов-переводчиков 4 курса и состоялось торжественное вручение благодарственных писем преподавателям и сертификатов волонтёрам за помощь в организации и проведении III Международного форума устных переводчиков «Глобального диалога».
Директор Форума Елена Ступникова и директор ИИЯ РУДН Наталья Соколова вручили благодарности преподавателям и студентам ИИЯ РУДН, активно принимавшим участие в форуме в качестве соорганизаторов и волонтеров.
Студенты выразили слова признательности за проведение уникального мероприятия на площадке своего вуза, ведь оно позволило им погрузиться в профессиональную среду, приобрести полезные навыки и получить ценные знания.

Поздравляем дорогих переводчиц, наставниц и преподавателей перевода с праздником весны, красоты и женственности - 8 марта! Желаем вам весеннего настроения, крепкого здоровья, вдохновения в работе и ярких эмоций. Блистайте, любите и будьте любимы!

В рамках международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог» состоялся II Международный форум устных переводчиков восточных, редких языков, языков России и СНГ «Восточный диалог». Мероприятия Форума прошли с 20 по 24 января на площадке Российского университета дружбы народов (РУДН), г. Москва.

Программа форума «Восточный диалог» состояла из двух частей:

- 20-22 января 2020 – образовательная программа (мастер-классы) Форума «Восточный диалог» + образовательная программа Форума «Глобальный диалог»
- 24 января 2020 – деловая программа Форума «Восточный диалог»

В рамках Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог» прошел I Форум специальных видов перевода «Инклюзивный диалог». Мероприятие состоялось 24 января 2020 г. на площадке Российского университета дружбы народов (РУДН), г. Москва.

Идея Форума «Инклюзивный диалог» как отдельного, полноценного мероприятия родилась на площадке профессиональной дискуссии «Глобальный диалог» в 2019 году. Тогда тема специальных видов перевода поднималась на одной из сессий форума. Теперь же, в 2020, она стала самостоятельным первым форумом «Инклюзивный диалог» в рамках форума «Глобальный диалог».

В 2020 году в рамках 7 сессий I Форума специальных видов перевода «Инклюзивный диалог» выступили более 30 спикеров, мероприятия посетили более 100 человек.
Участниками «Инклюзивного диалога» стали опытные специалисты по инклюзивному взаимодействию, руководители международных проектов социальной терапии, профессора и преподаватели ведущих лингвистических вузов России и иностранных учебных заведений, переводчики жестового языка, аудиовизуальные переводчики, субтитровщики, психологи, сотрудники музеев, представители некоммерческих организаций и благотворительных фондов, а также специалисты центров, занимающиеся трудоустройством людей с инвалидностью.

По итогам Форума были определены новые векторы развития области и намечены темы для обсуждения в рамках II Форума специальных видов перевода «Инклюзивный диалог».

Полный обзор прошедшего Форума доступен по ссылке: https://ic4ci.com/ru/inclusive-interpretation

Говорят, что путь к переводческому Олимпу сложен и тернист. Также говорят, что переводить на мероприятии для переводчиков сродни профессиональному самоубийству. Однако для команды переводчиков «Глобального диалога» нет недостижимых целей и непреодолимых препятствий.
- 3 дня образовательной программы и 2 дня деловой программы с синхронным сопровождением
- разнообразие тематик выступлений спикеров
- перевод в кабине, удаленный перевод при поддержке систем SpeakUS и Радиогид
- перевод с/на жестовый язык на форуме «Инклюзивный диалог»

Организационный комитет благодарит команду переводчиков-волонтеров, не побоявшихся взять на себя эту миссию, и надеется на их профессиональный рост и последующее участие в форуме «Глобальный диалог»!

Сегодня Переводческий факультет МГЛУ, наши дорогие коллеги, постоянные партнеры форума, отмечают день рождения!

В 2019 году Переводческий факультет МГЛУ радушно распахнул свои двери для участников II Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог». Для нас было честью проводить переводческий форум в альма-матер таких выдающихся переводчиков, как Галина Николаевна Знаменская, Илья Романович Гальперин, Павел Русланович Палажченко.

От всей души поздравляем весь профессорско-преподавательский состав и, конечно же, декана факультета Екатерину Анатольевну Похолкову! Желаем факультету процветания, покорения новых научных высот, а главное - способных и благодарных студентов!

Надеемся на плодотворное сотрудничество в рамках форума «Глобальный диалог» и других профессиональных мероприятий!

АНО "Международный центр "ДИАЛОГИ" выступит в статусе «Партнер Business & Beauty Lounge Российского инвестиционного форума -2020 , г. Сочи»

III Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог» прошел с 20 по 24 января 2020 года в г. Москве.

Организаторы форума – АНО «Международный центр реализации образовательных программ и специальных мероприятий «ДИАЛОГИ», Агентство стратегического маркетинга и Агентство В2В Перевод (Форум "Восточный диалог"). Генеральным партнером форума традиционно выступила Санкт-Петербургская высшая школа перевода, соорганизатором и площадкой проведения форума в 2020 году стал Институт иностранных языков РУДН и Российский университет дружбы народов (РУДН). 

Тема «Переводчик будущего: Upgrade» определила вектор форума в этом году. XXI век кардинальным образом изменил переводческую отрасль на всех уровнях: техническом, этическом, эмоциональном, идейно-духовном. Стоя на пороге нового десятилетия, опытные переводчики обсудили характер произошедших в отрасли изменений, определили текущую ситуацию рынка и наметили необходимые шаги для эффективного развития перевода в будущем.

Основу деловой программы форума составили дискуссии по следующим направлениям: взаимодействие переводчиков и заказчиков, подготовка переводчиков международного уровня, новые технологии на службе переводчика, взаимодействие вузов и работодателей, «новая этика», карьера переводчика, эмоциональный интеллект.

Участниками «Глобального диалога» стали практикующие переводчики-фрилансеры и штатные переводчики отраслевых компаний, послы иностранных государств, представители профильных министерств и профессиональных ассоциаций, владельцы переводческих компаний, компании-заказчики услуг, преподаватели и студенты ведущих лингвистических вузов.

В 2020 году в рамках 14 сессий основной деловой программы форума «Глобальный диалог» выступили 88 спикеров, мероприятия посетили более 500 человек. 

По итогам Форума были определены новые актуальные тематики для продолжения «Глобального диалога», упрочены связи бизнеса с вузами, заключены знаковые соглашения о сотрудничестве.

Подробный пост-релиз о работе форума здесь.

Сегодня 24 января 2020 в Москве состоялось официальное открытие I Форума специальных видов перевода «ИНКЛЮЗИВНЫЙ ДИАЛОГ» на площадке РУДН!

Сегодня 24 января 2020 состоялось официальное открытие II Форума восточных, редких языков, языков России и СНГ «ВОСТОЧНЫЙ ДИАЛОГ» в главном корпусе Российского университета дружбы народов!