Форум "Глобальный диалог" рад напомнить вам о том, что целый ряд сессий деловой программы Форума транслировался на нашей странице youtube:
23 января 2020: https://youtu.be/U-zYMIp3blE
24 января 2020: https://youtu.be/Vt1bmGSTWXQ

Для вашего удобства мы подготовили тайм-коды.

Учебное пособие к.филол.н, старшего преподавателя факультета иностранных языков СПбГУ А. Каразия "#НЕ_СИЗИФОВ_ТРУД" будет полезно не только преподавателям перевода и их студентам, но и практикующим переводчикам. Своим профессиональным мнением о книге поделился Дмитрий Венявкин, автор идеи и сооснователь Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог», независимый переводчик-синхронист: "Сообщество практикующих переводчиков встретило книгу Анастасии Каразия с истинным воодушевлением. Акцент на шести столпах гуманитарной тематики – блестящая идея. Беспрецедентный обзор пластов мирового наследия выгодно отличает издание. Рекомендую книгу коллегам, работающим в технических областях (нефтехимия, инжиниринг и нефтегазовый сектор) и интересующимся английским языком, языком международного общения. Изучение культурологических основ - исходно не сизифов труд".

20 января состоялся мастер-класс «Готовимся к работе: почему мало материалов - не всегда плохо, а много - не всегда хорошо» переводчика-фрилансера Людмилы Оберфельд.

Мастер-класс основан на примерах из собственного двадцатилетнего опыта: нефтяная промышленность, London Business School, биотехнологии, Stockholm School of Economics, футурология и др.

Второй день деловой программы III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог», открытие II Международного форума устных переводчиков восточных, редких языков, языков России и СНГ «Восточный диалог» и I Форума специальных видов перевода «Инклюзивный диалог», - 24 января 2020 года стал днем насыщенным, познавательным и особенно запоминающимся. С радостью делимся с вами возможностью освежить в памяти, как это было:
- 6 сессий основной деловой программы форума «Глобальный диалог», более 25 спикеров;
- 6 сессий  «Восточного диалога», более 40 спикеров, мероприятия посетили более 200 человек;
- 7 сессий «Инклюзивного диалога», более 30 спикеров, мероприятия посетили более 100 человек. 

Архив фотографий второго дня Форума (24 января 2020)

Общий фотоархив

20 января состоялся мастер-класс «Картина мира и трудности перевода: R → E (на материале экономических текстов)» Марины Коровкиной, к.ф.н., старшего преподавателя кафедры английского языка № 1 МГИМО (Университет), члена Союза переводчиков России, члена жюри Международного конкурса синхронных переводчиков «Косинус Пи».

Мастер-класс полезен тем, кто хочет улучшить свой стиль при переводе с родного языка на английский. Марина обсудила с участниками некоторые переводческие трудности и пути их решения.

20 января состоялся мастер-класс «Манипуляции с текстом. Приемы и упражнения для устного перевода», который провел Дмитрий Бузаджи, синхронист-переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель Переводческого факультета МГЛУ и Миддлберийского института международных исследований в Монтерее (США).

Кстати, Дмитрий не пропустил еще ни одного форума «Глобальный диалог»! Мы глубоко ценим наше сотрудничество и надеемся на дальнейшую плодотворную работу!

А мы продолжаем делиться фотографиями! Рады представить вашему вниманию фотоархив первого дня Деловой программы III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог», которая состоялась 23-24 января 2020 года в г. Москве на площадке Российского университета дружбы народов (РУДН).

Участниками «Глобального диалога» стали практикующие переводчики-фрилансеры и штатные переводчики отраслевых компаний, послы иностранных государств, представители профильных министерств и профессиональных ассоциаций, владельцы переводческих компаний, компании-заказчики услуг, преподаватели и студенты ведущих лингвистических вузов.

В 2020 году в рамках 14 сессий основной деловой программы форума «Глобальный диалог» выступили 88 спикеров, мероприятия посетили более 500 человек. 

Архив фотографий первого дня Деловой программы (23 января 2020 года)

Общий фотоархив

Дорогие друзья! Рады представить вашему вниманию мастер-класс "Введение в устный перевод: опыт ВШП" Анжелики Антоновой, заместителя директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена, заместителя руководителя Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО (Москва).

Уверены, у всех есть свои способы с пользой провести освободившееся время. Однако многие согласятся, что приятнее всего проводить его с полезной книгой. Форум «Глобальный диалог» рекомендует учебное пособие к.филол.н, старшего преподавателя факультета иностранных языковв СПбГУ А. Каразия #НЕ_СИЗИФОВ_ТРУД, которое позволит пополнить багаж необходимых всем фоновых знаний и отточить навыки перевода по шести общегуманитарным тематикам - античность, Библия, литература, кино, искусство, политика и общество.

Алексей Маганов, к.филол.н., доцент Московского государственного лингвистического университета, переводчик-синхронист: "Где бы мы ни переводили, что бы мы ни переводили, есть темы, которые «всплывают» везде. На конференциях по образованию и медицине, нефти и газу, компьютерным и любым прорывным технологиям, очень часто цитируется Библия, упоминаются имена античных поэтов и мыслителей, богов и героев, которые хороший переводчик обязан перевести правильно, и это только часть спектра. Политика, искусство, кино – темы, встречающиеся переводчику не только на конференциях, но и при переводе переговоров, тостов, выступлений. – еще одна важная тема, которая может «попасться» переводчику не только на конференциях, но и при переводе переговоров, тостов, выступлений. Именно поэтому #НЕ_СИЗИФОВ_ТРУД - очень нужная и своевременная книга. Для кого?Прежде всего, это отличное пособие для действующих и будущих переводчиков. Но не только. Книга подойдет для студентов и взрослых, для всех, кто любит английский язык и хочет больше узнать язык и культуру языка. Моим студентам книга очень понравилась, и я планирую и в дальнейшем использовать ее на своих занятиях в качестве дополнительного материала".

Узнать больше и сделать заказ: https://ic4ci.com/ru/order

После любого мероприятия всегда приятно пересматривать фотографии и вспоминать яркие моменты, интересные встречи и знакомства.

С удовольствием делимся с вами фотографиями с образовательной программы III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог», которая с успехом прошла 20-22 января 2020 года в г. Москве на площадке Института иностранных языков Российского университета дружбы народов (РУДН). 
 
За 3 дня образовательной программы участники посетили 44 мастер-класса, посвященных языковым и внеязыковым компетенциям, кросс-культурному взаимодействию и нетворкингу. Многие отметили разнообразие тематик, интересный подход к подаче материала и практическую применимость полученных знаний. По результатам прохождения мастер-классов все участники получили соответсвующие сертификаты.

Архив фотографий Образовательной программы

Общий фотоархив