II Форум специальных видов перевода «Инклюзивный диалог» состоится 18 апреля с 10.00 до 17.00 по московскому времени в онлайн-формате
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на II Форум специальных видов перевода «Инклюзивный диалог»! Тема второго Форума: «Мир для всех. Создание инклюзивных сообществ».
Форум состоится 18 апреля с 10.00 до 17.00 по московскому времени в онлайн-формате в рамках Международного Форума устных переводчиков «Глобальный диалог».
Сегодня на многих международных мероприятиях, проходящих как онлайн, так и офлайн, обязательным требованием является использование разных видов перевода:
* жестовые языки,
* субтитрирорвание,
* простой/ ясный язык,
* аудиодескрипция/тифлокомментирование и пр.
В первом блоке «Инклюзивного диалога» будут рассмотрены вопросы подготовки и проведения таких мероприятий вместе с модераторами:
✔️Дария Носовицкая, старший преподаватель кафедры языковой коммуникации МГМСУ им. Евдокимова, переводчик-синхронист;
✔️Елена Чудновская, независимый переводчик-синхронист, координатор лингвистической поддержки инклюзивных мероприятий.
Во втором блоке мы обсудим темы обучения, подготовки кадров и современные вызовы. Будут организованы круглый стол с международным участием и сессия по обмену опытом на русском языке с модераторами:
✔️Эмма Каирова, директор ООО «Протранслейшн»; член Правления Ассоциации преподавателей перевода и координатор проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»; член рабочей группы «Простой язык» в Немецком институте по стандартизации; профессиональный переводчик и преподаватель перевода; член Ассоциации PLAIN
✔️Наталья Нечаева, доцент РГПУ им. А.И. Герцена, Президент Ассоциации преподавателей перевода и руководитель проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»; член рабочей группы «Простой язык» в Немецком институте по стандартизации; член Ассоциации PLAIN.
Для участия в Форуме «Глобальный диалог», который состоится 16-18 апреля 2021 года в гибридной формате - регистрируйтесь на сайте https://ic4ci.com/ru/!
Участие в «Инклюзивном диалоге» бесплатное!