Форум «Восточный диалог»

Форум для специалистов устного перевода редких и восточных языков

Направление деятельности

При развороте страны на восток, мастерство переводчиков имеет особое значение.

 21-26 января 2019 года АНО «Международный центр реализации образовательных программ и специальных мероприятий «ДИАЛОГИ» провел на площадке Московского государственного лингвистического университета уникальный для России и СНГ Первый форум восточных и редких языков, языков России и стран СНГ «ВОСТОЧНЫЙ ДИАЛОГ».

Цели форума:

• налаживание контактов азиатских компаний, корпораций, учебных и государственных структур с российскими образовательными, научными и деловыми кругами;
• повышение качества подготовки и конкурентного уровня профильных кадров для работы в международном бизнесе, интернациональных и государственных структурах;
• повышение квалификации штатных и независимых устных синхронных и последовательных переводчиков.

«ВОСТОЧНЫЙ ДИАЛОГ» ОБЪЕДИНИЛ

• представителей международного бизнеса, руководителей отделов кадров, протокола, международных департаментов, департаментов ВЭД, логистики и продаж, работающих со странами Азии;
• высшие учебные заведения, где ведется преподавание восточных и редких языков, смежных дисциплин, а также международных отношений, истории и культуры, экономики стран Азии;
• синхронных и последовательных переводчиков японского, корейского, китайского, арабского языка, легенд профессии;
• переводческие компании, ивент-агентства, прямых работодателей, карьерных и кадровых агентов, разработчиков различного ПО и платформ для устного перевода.

ФОРУМ ВОСТОЧНЫХ И РЕДКИХ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫКОВ РОССИИ И СТРАН СНГ
«ВОСТОЧНЫЙ ДИАЛОГ» - ЭТО

• единственная площадка для обмена опытом и повышения квалификации устных переводчиков восточных и редких языков и специалистов-международников;
• мастер-классы признанных мастеров синхронного и последовательного перевода в парах с китайским, вьетнамским, корейским, арабским и другими восточными и редкими языками;
• возможность прямого контакта студентов, выпускников и опытных специалистов с потенциальными работодателями – как российскими и международными компаниями, госструктурами и фондами, так и профессиональными поставщиками лингвистических услуг;
• знакомства и личное общение в крайне узком кругу специалистов высочайшего класса по восточным и редким языкам.

ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ – ПРЕПОДВАТЕЛЕЙ, АСПИРАНТОВ, СТУДЕНТОВ, СПЕЦИАЛСИТОВ И СОТРУДНИКОВ ОРГАНИЗАЦИЙ МЫ ПРЕДЛОЖИЛИ РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ УЧАСТИЯ В ФОРУМЕ:
Сессии, экспертные дискуссии и круглые столы

• Современная геополитическая ситуация и внешнеполитическая доктрина РФ, стратегия поворота на восток в основе потребности в переводчиках восточных языков и востоковедах.
• Протокольный перевод восточных языков на стыке языка, культуры и этикета.
• Языки народов России и ближнего зарубежья как карьерная возможность для переводчика.
• Проблемы транслитерации имен и названий при переводе с языков Азии и Европы на русский язык.

Мастер-классы

• Основы работы с нотариусом, законодательные основы работы переводчика в официальных ситуациях. Теория и практика в российских реалиях.
• Экстралингвистические компетенции и навыки в основе успеха устного переводчика восточных и редких языков. Soft skills VS Hard skills.
• Невольная публичность. Работа переводчика, публичность, соц.сети и защита конфиденциальной информации клиента - юридический и этический аспект.
• Русский язык как инструмент работы для переводчиков-носителей восточных языков. Тренируем навыки перевода на русский язык.

   Мастер-классы методически были объединены в программу повышения квалификации устных переводчиков и преподавателей иностранного языка и перевода.
   ВСЕМ СЛУШАТЕЛЯМ, ИМЕЮЩИМ ОКОНЧЕННОЕ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОШЕДШИМ КУРС В 36 и 48 АК.ЧАСОВ ВЫДАНО УДОСТОВЕРЕНИЕ МГЛУ О ПОВЫШЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ УСТАНОВЛЕННОГО ОБРАЗЦА
Студенческий, Академический поток и нетворкинг-вечеринка «Переводческий Татьянин день»

• Знакомства с именитыми мастерами своего дела, специалистами с мировым именем и узкопрофильными профессионалами в неформальной обстановке.
• Общение на специализированные темы, знакомство с современной ситуацией в отрасли.
• Поиск новых работодателей, сотрудников, партнеров и поставщиков окололингвистических и иных услуг с возможностью сразу наладить прямой контакт.

   Более подробно вся сетка программы представлена на сайте Форума

Подробнее о форуме